Government departments face cuts of up to 40% under austerity measures drawn up by the Tory-Lib Dem coalition