Workers awarded payouts from their former employers at Employment Tribunals will be given extra help to ensure they receive their payments.